dos mariposas blancas

Hola,

 

Dinsdag 5 augustus, dwaas was een nachtje met Eva naar Monto Rico om het strand te aanbeden en het zonnetje te pakken en ik had de eer om samen met Pablo naar Guatemala city te gaan om mijn visum te verlengen (112 quetzal) en joepie de poepie de pakketjes van dwaas haar ouders bij het postkantoor op te halen in een bijzonder mooi gebouw met een arch wel te verstaan, welke Dwaas de volgende dag had geopend dus tijd voor de heerlijke stroopwafels, drop, krijtjes en de boterham met pindakaas. Muchas gracias Corrie en Ton, een dikke smakkerd terug en Elly bedankt voor je lieve kaartje en tijdschriften en Marcel en Petra een dikke kus terug en een knuffel voor mijn grote vriend Mels.

 

 

 

Que chilero!

 

 

 

 

 

 

 

Maar goed ik zat eigenlijk nog in Guatemala city....

Als een echte toerist natuurlijk weer filmpjes gemaakt van de stad, een mooie kerk en de markt bezocht en voor de tweede maal werd ons de toegang geweigerd tot het paleis, aangezien de vloer nat was??? Maar wij wisten wel beter aangezien er voor op het plein een protest was tegen de president.

 

Ach dan maar tussen de regendruppels door, een chocolate caliente halen en heerlijk kletsen met Pablo over zijn toekomstige studie psychologie, zijn ouders en over zijn overleden zus Lucia, die dodelijk te val is gekomen in de badkamer op 12 jarige leeftijd.

 

Mijn grote stimulans om te beginnen dichten en ja vol trots hierbij mijn eerste gedicht en wel in het Spaans, pak het woordenboek er maar bij om ga effe naar bablefish.

 

Alto en el cielo

Una mariposa blanca unte sus alas

Sus alas son pequenas pero se sienten como las alas del avion

No sonido, solamente el sonido del viento

La luz de la luna llena muestra la escalera a la maravilla

Las estrallas empiezan a centellear cuando la mariposa blanca pase

 

La luz de sol abre sus ojos y causa calor en su corazon

El viento se siente tan suave y caloroso

Las nubes debajo sus alas representan su paisaje de suenos

Atras de las nubes, la mariposa ve el mar de amor que es la maravilla en la tierra

 

La mariposa blanca sonrie al mundo

No necesita mas

Eso libertad!

 

 

 

 

Vrijdag 08-08-08 hetgeen de trouwdag had moeten zijn van dwaas, welke die ochtend met Charlie, zijn zusje en nog een vriend naar Tikal was vertrokken. Helaas geen prins maar wel een kikker te vinden onder haar stoel (same same as in Darwin) maar gewoon niet zoenen, dus niet trouwen. Uhhh voor degene die er nu geen bal van snappen, 8 is Christa haar geluksgetal (meer info op haar website).

 

Ach dan doe ik het toch beter met officiele documenten, geen trouwakte maar wel weer een stempel in mijn paspoort voor een visum verlenging. Jop weer naar de grote niet al te mooie stad (gewoon niet eigenlijk Guatemala city) met Pablo en ach ach verbaasde mezelf, zelfs een bezoekje aan het archelogisch museum. Annies wonderen zijn de wereld nog niet uit.

 

 

Effe theetje (met stroopwafel) doen in zona cuatro en na een pijnlijke massage van Pablo tussen mijn duim en wijsvinger een bezoekje aan een artgallery.

 

Vaders opgehaald bij de rent a car, welke 4 dagen in Copan had gewerkt en tijd voor een heerlijk Guetamalteeks diner bij Pablo zijn ouders. En dan hier het recept om zelf thuis te kokkerelen, met liefde geschreven door Pablo’s moeder.

 

 

Het recept van curtido (the purple salad we ate at home) To have best taste it´s better to prepare one day before you will eat it.

 

 

1/2 libra de Ejote (Boon)

1/2 libra de Alverja (Doperwt)

6 Remolachas Roja (biet)

1 Repollo pequeño (wiet kool)

1 cebolla (ui)

Oregano

Aceite de oliva (Olijfolie)

Vinagre (azjin)

 

 

Cortar el Ejote, Repollo en pedacitos y cocer en agua. También cocer en agua la Alverja.

La remolacha entera ponerla a cocer (requiere como 2 horas si es pequeña requiere menos tiempo), luego se pela (remove the skin) y se corta en pedacitos.

Luego se dejan enfriar todos los vegetales, cuando se hayan enfriado se mezclan, se pica (chop) la cebolla cruda.

Se le agrega Oregano, se deshace en la mano.

Se mezclan todos los vegetales y se agrega 1/2 vaso de aceite de oliva y 1/4 de vaso de vinagre.

Se deja que repose mínimo dos horas, entre más tiempo mejor sabor.

 

Espero que te guste. Un abrazo y besos.

 

Echt heel gezellig gekletst met zijn vriendelijke ouders, fijn om een soort gezingevoel te hebben en ook zij genoten van drop en stroopwafels.

 

Zaterdag overladen door de meest romantische gedicht smsjes van Pablo, hetgeen een hoop inspiratie geeft. Een hele lieve jongen met een hartje van goed maar helaas het gevoel niet wederzijds maar wel een hele waar de volle vriendschap. 8 mensen heeft hij in zijn armen zien sterven en hij is vaak een luisterend oor voor vrienden. En warempel kom ik er zondag toch achter via petra (een Nederlandse meid die ik hier tijdens de voetbal heb ontmoet via Manolo, dat Pablo ook kan handlezen, dus diezelfde avond werd in cafe Flor mijn hand gelezen.

 

Ja, ja wanneer Anja haar roots heeft gevonden, dan gaat zij drie banen combineren met een hoofdbaan. Er zijn twee liefdes in mijn leven en wellicht wel 2 of 3 kinderen. De eerste liefde verlaat ik omdat hij nogal egoistisch is. Mijn levenslijn is heel lang en doe mijn ding, weet wat ik wil. Hetgeen allemaal toch wel overeenkomt met de handlezing van de vrouw in Cambodja. Ook geleerd dat de lijnen veranderen in je handen. Gracias abuela de Pablo porque usted enseno Pablo como se leer mis manos.

 

 

 

Een bijzondere jongen, en hoe romantisch, kreeg Naranja (oranje) en oranje gerbera na een ijsje bij Pollo Cambero in Antigua. Lief he, een bijzonder inspirerende vriendschap.

 

Vrijdag zijn we wederom naar de stad geweest (aangezien dwaas er nog een paar dagen achteraan plakte en na Belize was vertrokken)

 

 

De middag werd gevuld met een bezoek aan de kermis en ja ook hier hebben ze oliebollen en popcorn en een levengevaarlijk reuzenrad. Maar ach we gingen toch maar weer voor de sushi en daarna naar de lifemusic bar waar het wachten was op mijn favoriete lied Santa Lucia die kwam maar niet.

 

Een bizar verhaal de eerste avond dat wij met Pablo en Gustavo op pad gingen en naar diezelfde club sprak het lied Santa Lucia mij aan, dus Pablo had mij de songtekst gestuurd, die ook op mijn website staat en ik heb hem vertaald, wauw het is zo mooi het gaat over hoe een man een vrouw wil veroveren, even kort door de bocht dan, zo prachtig, helemaal onder de indruk. Wat blijkt nou, Pablo’s vader zong dat altijd voor zijn moeder om haar te versieren en Lucia (overleden zusje van Pablo) is naar het lied vernoemd. Het is zo’n mooi vrolijk lied, het blijft in mijn hoofd.

 

 

 

Special voor haar had ik deze dag twee kaarsjes meegenomen, een voor Esther en een voor Lucia, welke wij in de mooie koepelkerk La Merced hebben aangestoken en ik heb hem dit gedicht gegeven aan het einde van de avond.

 

Special voor zijn familie en zijn overleden zusje Lucia en voor Esther (mijn te vroeg overleden nicht, de witte vlinder in mijn leven), Jan, Corrie, Mark en vriendin (en bijna baby) heb ik dit gedicht geschreven, eerst in het Engels en later vertaald in het Spaans (met dank aan Eva die het voor mij heeft nagekeken). Hoop dat jullie het mooi vinden!

 

Para Lucia, Esther y sus familias amorosas

 

Me despierto de una luz luminosa que se esta brillando en mi cara.

El sol amanece del mar azul

y brilla como un balón rubí roja.

 

Es el primer día de la primavera.

Es un muy bonito día.

Los pájaros están cantando y

un potro recién nacido esta luchando para hacer sus primeros pasos

en este mundo tan grande y desconocido.

 

De repente mis ojos divisan dos mariposas blancas,

volando libremente.

No se conocieron antes.

Pero están volando juntas a la par de la otra como ellas se conocen una a la otra por toda su vida. ¡Amigas de alma!

 

Pero ellas compartan algo en común.

Ambas salieron de la tierra de repente y tan temprano.

Despedirse de sus familias.

Era su tiempo de salir.

Dejaron mucha tristeza.

Un océano de lágrimas.

Perdiendo alguien que profundamente amas,

es la parte más difícil de tu vida.

 

Pero de repente sientes una sensación caloría y cómoda,

se siente que alguien te esta agarrando tu mano.

O de repente tú encontraste la solución de un problema,

como alguien ha susurrándola justamente tu oído.

 

¡Es la mariposa!

Te da la fuerza en seguir adelante.

Siempre se encuentra cuando la necesitas.

La mariposa te va a enseñar tu camino.

 

Las dos mariposas son felices.

Las mariposas te cuidan a ti y a ellas.

Entonces, no olvida sonreír cuando ves dos mariposas blancas.

¡Es el amor incondicionado!

 

 

En is het Engels...

 

 

 

 

 

Antigua, 11th of August 2008

 

For Esther y Lucia and their loving families

 

I wake up from a bright light which is shining on my face

The sun is rises out of the deep blue sea

and shines like a ruby red ball

 

It’s the first day of the spring

It’s a beautiful day

Birds are singing

A new born pony is struggling to make his first steps into this big wide world

 

Suddenly my eyes focus on two white butterflies

Flying around

 

They didn’t knew eachother before

But they are flying next too eachother as if they knew eachother for a life time

Soulmates!

 

But they have something in common

Both left the earth so suddenly, too early

Without saying goodbye

It was their time to go

 

They left a lot of sadness

An ocean of tears

Loosing someone you dearly love, is the hardest part of your life

 

But then suddenly you feel a warm and comfortable feeling around you

It feels like someone is holding your hand

Or suddenly you have the answer to a problem

Like someone has just whispered it in to your ear

 

It’s the white butterfly

She gives you the strength to carry on

She is always there when you need here

She will lead you the way

 

The two white butterflies are happy now

So don’t forget to smile when you see two white butterflies flying around

It’s unconditional love they give you!

 

Anja

 

 

Laatste foto's

Reageren

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd

Blijf op hoogte!

Wil je op de hoogte blijven van de belevenissen? Meld je aan voor de mailinglist

Eerdere reisverhalen

Reis blog, ook wel reis webblog genoemd, wordt mogelijk gemaakt door Around the Globe. "Ontmoetingsplek voor en door reizigers". Lees onze Disclaimer